### 컴퓨터전문인선교회에서 제공하는 예화자료 찾기 ###

성경 번역자와 개정자들 (어의)
조회수 : 441 / 등록일 : / 출처(저자) : 죤 폭스/위대한 순교자들
성경 번역자와 개정자들 (어의) 구약성경의 가장 오래된 그리이스어 번역은 '70인 역 경'(LXX)이며 현존한 신구약 성경을 포함한 성경 사본들 가 운데 가장 오래된 것은 시리아말로 된 것이다. 그리고 현재 통용되고 있는 텍스트라는 뜻을 갖고 있는 '벌게이트' 는 제 롬이 개정한 라틴어 성경이 그 원조이다 우리들에게 보존되어 내려오는 성경 자체와 고대문서들과 원고들에 대한 간단한 역사를 말하는 것이 마땅한 일이라고 생각된다. 활자로 인쇄하는 기술이 알려지기 오래 전에 책들은 펜으 로만 쓰여졌다. 그래서 책을 만드는 데는 많은 노동력과 시 간이 소요되었다. 더욱 필요한 기술이나 지식은 불과 몇 사 람만이 갖고 있었다. 책을 쓰는 데는 종이 대신 대단히 값비 싼 양피지나 다른 동물의 피지가 사용되었기 때문에 책은 대 단히 희귀하고 값비싼 것이었다 기독교 초기에는 책들이 주로 수도원이나 종교에관계된 집의 도서관에서 발견되었다. 왜냐하면 수도사들은 자주 정 중하고 아름다운 글자로써 그리고 밝 게 색칠한 그림과 함 께 성경이나 신앙에 관계된 서적들을 옮겨쓰는데 그들의 많 은 시간을 보냈기 때문이다. 본래 그리이스말로 가장 오래 전에 쓰여졌거나 사본된 세 가지 성경책이 현존해 있는데 이상스럽게도 기독교의 세 큰 교파에서 소유하고 있었다. 첫째 것은 '알렉산드리아' 사본 이라고 불리어지는데 영국 프로테스탄트 교파에 속해 있으며 영국 박물관의 사본실에 보관되어 있다. 둘째 것은 '바티칸 사본'이라고 불리어 지는데 로마에 있는 바티칸 도서관에 있 다. 셋째 것은 '시내' 사본이라고 불리어지는데 시내산 근처 에 있는 수도원의 기록문서 통안에서 최근에 발견된 것으로 러시아 성 페터스부르그에 있는 그리이스 정통교회의 보물 가운데 하나이다 이 고대 양되지 문서들은 1350년에서 1600 년이나 된 것이었다. 연대가 빠른 모든 그리이스 사본들은 크리스천 자신들에 대해서 뿐만 아니라 성문서들에 대해서 일어났던 무서운 박해로 소멸된 것처럼 보인다 이 오래된 그리이스말 성경의 구약 부분은 `70인역경'의 사본이다. 이 성경은 구약성경의 가장 오래된 그리이스어 번 역이다 이렇게 일찍이 번역된 그리이스어 구약성경의 역사는 그렇게 분명하지는 않다 그 성경은 예루살렘의 대제사장 엘레아세르가 이집트의 알렉 산드리아에 있는 프톨레미 필라델푸스의 궁중 도서관을 위하 여 히브리 성경을 번역하도록 임명한 72명의 학자들의 일회 적인 역작이라고 믿어졌 다. '셉투아긴트'(70)라는 말은 번 역자들의 수가 70명이라고 생각되는데서 유래한 것이다. 그 러나 지 금은 그 번역이 일회적인 것이 아니고 주전 285년 경에 시작하여 전체 성경이 완성될때까지 계속해서 여러 사 람에 의하여 그리고 여러 번에 걸쳐 번역된 것으로 알려졌 다. 그럼에도 불구하고 그 불가능한 일은 아닐 것이다 그러 나 그들은 그들이 이해할 수 있는 말로 율법과 선지자가 읽 혀지는 것을 들을 수 있기 위하여 그 번역이 이집트에 있는 유대인들에 의하여 먼저 착수된 것인지 아니면 이집트의 왕 가운데 하나가 그것을 번역하도록 명령한 것인지 이제 결정 지을 수는 없는 것이다 그럼에도 불구하고 유대인들의 식민지는 첫번 포로 때부 터 계속해서 이집트에 정착하였고 그들이 프 톨레미 필로메 토르에게서 레온토폴리스에 성전을 세우고 그 예배를 위하여 제사장들과 레위인들을 임명할 것을 허락받은 것이 분명하다 이렇게 해서 회집 장소가 망명된 유대인들을 위하여 형성되 었다. 그들의 성전은 가능한한 예루살렘에 있는 것과 비슷하 게 하였으며 예배 의식도 비슷하게 했다 그러나 팔레스틴과 의 교류는 아직도 유지되었었다. 그럼에도 불구 하고 그리이 스말을 사용하는 프톨레미왕조에 의하여 통치되는 나라인 이 집트에 그처럼 많은 유대인들이 정착하고 있었기 때문에 그 자연적인 결과가 히브리 성경을 그리이스말로 번역한 것이었 다 성경이 그리이스 말보다도 다른 말로 번역된 여러판들이 기독교 초기에 다른 여러 나라에 있었다. 이것들은 성경올 번역하는데 대단히 중요하고 가치가있다 왜냐하면 그것들은 성경이 소멸된지 오래지만그래도 더 오래된 사본들 안에서 여러 번역자들에 의하여 사용된 말들이 가지는 의미를 나타 내 보여주기 때문이다. 현존한 신구약 성경을 포함한 성경 사본들 가운데 가장 오래된 것은 시리아말로 된 것이다 이 퇘색되고 오래된 양끝지 문서는 거의 1800년 전에 펜으로 기 록된 것이었다. 그것은 자기 아버지들이 사도 자신들을 보았 을 가능성이 있는