제 목 : < 예화 > 각국의 성탄절 표현
자료원 : KCM모음
"크리스마스"란 말을 원래는 Christes Masse - 그리스도 미사(예배)
라고 불러 오다가 중세 영국에 와서 두 말이 하나로 합쳐서 된 것이
다.
즐거운 성탄절을 영어로는 메리 크리스마스(Merry Christmas),
브라질 말로는 보아스 페스타스(Boas Festas),
헝가리어로는 볼록 카락소니(Boldog Karacsony),
이탈리아어로는 부옹 나탈리(Buon Batale),
멕시코어로는 펠리츠 나비대드(Feliz Navidad),
독일어로는 프뢸리히 베인아크텐(Frohliche Weinachten),
스웨덴어로는 글래드 율(Glad Yul),
프랑스어로는 조이유 노엘(Joyeux Noel),
희랍어로는 칼라 크리스토게나(Kala Christougena),
일본에서는 메리 구리수마수,
러시아어로는 스로체스토봄 크리스토빔(Srozhestvom
Khristovym)...
표현하는 단어는 달라도 뜻은 하나임이 분명하다. 기쁜 성탄! 주
예수 나셨네!
|
