제목 : 하나님의 오직 하나뿐인 아들
참고성경본문 : 요 1:14,28 3:16,17 5:19-26 롬 1:3,9
선교사들은 이교도 민족 속에 들어가 선교할 때 우선, '하나
님'이라는말을 본토민의 언어에서 찾아내고 또 '아들'이라는 말
을 발견한 후에는 자연스럽게 이를 연결시켜 그리스도를 '하나
님의 아들'로 표현했다. 대부분의 이민족에게 그리스도를 전파
할 때 이런 식으로 하지만 북부 멕시코의 타라후마라 족에게는
그렇게 하지 않았다. 이 교만한 민족은 '하나님의 아들'이라고
하면 바로 자기 종족을 지칭하는 것으로 이해했다.
왜냐하면 그들은 자기 민족, 즉 타라후마라 족은 '하나님의 아
들'이지만 그 외의 이방인들은 모두 '마귀의 아들'이라고 생각
하기 때문이다. 그들의 민족적 교만은 앵글로색슨 족보다 더했
다. 그들은 자기들의 민족들의 민족적 우월성은 자명한 이치이
므로 그것을 선전할 필요도 없다고 생각했다.
그러기에 선교사들은 그들의 언어로 번역할 때 그리스도를
모조리 '하나님의 오직 하나뿐인 아들'이라고 번역하였다. 그
렇지 않으면 예수는 또한 사람의 타라후마라 족 홍인종이 되고
말 것이기 때문이다.
|
