제목 : 사랑의 원어
본문 : 요 21:15 고전 13:8 벧전 4:8
그리스어에는 사랑이라는 단어가 네 가지 있다.
부모에 대한 사랑을 나타낼 때는 `스토르게', 연인에 대한 사랑을
나타낼 때는 `에로스', 친구간의 사랑을 나타낼 때는 `필리아' 그리고
하나님의 사랑을 나타낼 때는 `아가페'라는 단어를 사용한다. 그러므로
이상의 네 가지 단어에 따라서 무슨 종류의 사랑인가 곧 알 수있다.
성경에 나오는 사랑이라는 말도 원어에서는 거룩한 사랑과 인간애가
구별되어 있다.
부활하신 예수께서 베드로에게 말씀하신 "네가 나를 사랑하느냐?"라
는 첫번째와 두번째 물음은 `아가페'라는 단어의 뜻으로 사용한 것이
다. 즉"거룩한 사랑을 가지고 사랑하느냐?"라는 물음이다. 그리고 세
번째 물음에는 `필리아', 즉 "친구간의 사랑으로 사랑하느냐?"라는
물음이다. 여기에 대한 대답은 세 번 모두 `필리아'를 사용하고 있
다. 이상과 같이`아가페'는 주로 도의적인 사랑을 나타내며, `인애,
자애, 경애'들을 나타낸다. 이것이 하나님에 대해서 쓰여질 경우에는
`거룩한 사랑'이라고 번역해야 그 의미가 확실해진다.
|
